1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
- [Boyd] Earder op Fan ...
- [kreunen, bonken kraken]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Wy moatte útfine

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
wêr't jo hinne geane
libje fan no ôf.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Ik tink net
sy is in min persoan.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
As it goed is,
hja soe hjir graach wenje wolle.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- Mei dy.
- Okee. Wis.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
- [gun sjitten]
- [skriuwt]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
- Abby! Ophâlde! Nee, nee!
- [gasp]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hoi, Abbs.
Ik koe echt wat help brûke.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Nee! Hey! Hey!
[straining]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[sjit]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin, ik wol dy net haatsje.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Dit plak naam foardiel
fan ús beide.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Der is wat
Ik haw jo help nedich mei.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Ik tink dat wy nedich binne
in bytsje mear.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Dus, jo gewoan ... rinne binnen?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Dan fyn ik myn heit.
Ethan neamde it Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Hy learde der oer
út ien fan syn boeken,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
en al syn boeken
binne no ûnder it hûs.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Shit!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Ik sjoch de tas.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Wat binne de titels?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Grand Gooligog,"
"De Cromenockle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, sis my dat jo wat hawwe.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
It bêste wat ik dwaan kin
is gewoan in manier te finen

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
te ûntsluten
wat hjir opsletten is.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry sei Miranda
begûn te sjen dit plak

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
nei in soere reis namen se.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
As it foar har wurke, stiet it
om reden it koe wurkje foar my.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
De nacht dat wy hjir oankamen,
do hiest in dream.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- Lake of Tears?
- It is hjir.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
En ik haw jo nedich om it te finen.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
- Miskien kin Jade helpe.
- Jade?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
De mar fan wat?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Wêrom wiene jo oan it meditearjen?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Besykje wat te ûnthâlden
dat wist ik eartiids.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hoi Victor,
wy krigen in mar te finen.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[urine druppelt]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
- [gasp]
- [Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hey, praat mei my, soan.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Ik fertelde mysels dat it net echt wie.
Ik fertelde mysels dat it net echt wie.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Myn frou, Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
se skildere dingen dy't se hjir seach.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Ien fan dy skilderijen
wie fan in man yn in giel pak.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Do fertelst it my
dit kin itselde pak wêze?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Jo sjogge net in protte minsken
kuierje hjir om

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
yn in kanarije giel pak.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
No, Victor fansels
erkende it.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Hy herkende it net samar.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Ik seach in folwoeksen man
wiet syn broek.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Myn fraach is,
as it pak hjir is,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
wêr is dan
de man dy't it droech?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Lang fuort, miskien.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Foar alles wat wy witte,
it pak koe west hawwe

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
dêr útlizze
jierren yn 'e bosk.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Dit tichtby de stêd?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
It is net sa maklik om te missen.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Dan, miskien dy dingen
dy't nachts útkomme

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
liet it dêr
mei ús holle te rommeljen.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- Kom op.
- It punt is, wy witte it net.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
It bêste dat wy kinne dwaan
no praat mei Victor.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Ik sil... ik sil it dwaan.
Ik sil mei him prate.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Nee, miskien moatte wy allegearre...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Ik... ik sil mei myn soan prate.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Allinne.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Okee.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
As der neat oars is, sil ik ...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- [Jonge] Ja, nee.
- Okee.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
De jonge,
dy yn it wyt klaaid,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
dat sei er tsjin ús
wy hawwe gjin tiid.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
40 jier lang,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
dy jonge wie neat
mar in skilderij yn myn kelder.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Dat pak, dit plak,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
allegear gewoan skilderijen
yn 'e kelder. En no...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Ik tink dat der in diel fan my wie

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
dat besocht noch te pretearjen
elk fan dit wie normaal.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[doar giet ticht]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Wit er it?
Oer syn frou?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
Oer dy?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Wy witte net iens oft it echt is.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
It is echt.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Jonge]
Nee. Nee, Tabitha hat gelyk.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Wy moatte wêze
aardich wis.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Hawwe jo sein
wat oan Fatima?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Nee, se docht
mei genôch as is.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Goed, dan elkenien dy't
wit stiet yn dizze keamer.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Lit ús it sa hâlde
foar no. Begrepen?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Ja.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
De man yn it giele pak,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
as Miranda
koe him skilderje,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
dat betsjut,
earne yn dyn tinzen,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
der kin wêze
in antwurd op wa't hy is.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
As dit giet oer
dyn fokken paddestoelen...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, binne jo serieus goed
mei him nimme magyske paddestoelen

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
dat hy fûn
yn in spookbosk?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Nee, Donna, dat bin ik net.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Ik bin ek net goed
mei elke moarn wekker wurde

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
en telle
hoefolle nije lichems binne der.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Binne jo der goed mei?
Wy ferlieze. Okee?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Dat sil ik net sizze
dêr bûten,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
mar hjir,
hokker spultsje dit ek is,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
wy ferlieze.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
En dan dat freaky
lyts bern yn it wyt dûkt op

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
en fertelt Tabitha dat
wy binne tefolle tiid

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
en wy witte it noch net
de goddeleaze regels.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
As der antwurden binne
yn syn holle, alle antwurden,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
wy moatte se derút krije. Okee?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Ik sil der by him wêze.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Alles giet mis,
Ik bin der krekt.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
No ja, succes dêrmei.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, der binne minsken te wachtsjen

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
nei de delsetting op te gean
iten sammelje.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Minsken moatte noch ite.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
En jo, jo dogge dit,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
do giest op dizze lytse reis,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
do witst do kinst
net weromkomme, krekt?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Ja.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Kom op. Litte wy gean.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Ja.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[doar giet iepen]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, soesto it der om tinke
jou ús in minút, asjebleaft?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Wat? Ja.
Ja fansels.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Fansels. Ja.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[klopje]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Kom yn.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Ik hoopje dat ik dy net wekker makke haw.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Ik sliepte net folle.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Ik ek net, earst.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
ik, um...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
ik wie...
hoopje dat wy prate koene.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Okee.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Ik nim oan... Kenny
fertelde dy oer my?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Oer wat ik dien?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Ja.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Dus, wêrom soene jo
wolsto hjir wenje?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Want doe't ik dy moete,
Ik wist dat jo aardich wiene.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Ik wit wat
do wiest ferskriklik,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
mar heit sei altyd

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
dat allinnich
goede minsken wurde martele

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
troch de minne dingen
dat se dien hawwe.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Plus, ik betocht hjir
Ik soe myn eigen keamer krije.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[grinkje]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Ik sil foar ús moarnsbrochje gean.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Ik kom fuort.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[onheilspellende muzyk]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[mompeljend ûndúdlik]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[mompe bliuwt]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Ow.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Ow. [ropt]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Ow! Nei, nei, nei, nei, nei!
Nee! Asjebleaft!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[skriuwt] Nee!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
- Sara?
- Nee!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Nee, nee, nee, asjebleaft!
[skriuwt]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Wat is der bard?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[ropt]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Wat ek wol
Be, Will Be)" spilet]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Doe't ik noch mar in lyts jonkje wie ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Ik frege myn heit ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Wat sil ik wêze?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Sil ik moai wêze?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Sil ik ryk wêze?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Hjir is wat hy tsjin my sei ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Wat sil wêze sil wêze ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ De takomst is net fan ús om te sjen ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Wat sil wêze sil wêze ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ No haw ik
bern fan myn eigen ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Se freegje har heit ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Wat sil ik wêze?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Sil ik moai wêze?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Sil ik ryk wêze?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Ik fertel har teder ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Wat sil wêze sil wêze ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ De takomst is net fan ús om te sjen ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Wat sil wêze sil wêze ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Wêrom wiesto
yn 'e bosk mei Ethan?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Jo moatte echt
freegje Ethan deroer.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- Ik freegje dy.
- [sucht]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Hat er dy ferteld
hy seach Jim yn 'e bosk?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Ja.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
No, blykber, sei Jim him

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
dat moast er fine
de Lake of Tears.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Klinkt dat bekend?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Dat is net...
dat is net echt.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Nee, it is net.
Mar it is foar him.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Ik bin net krekt de bêste persoan

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
om advys te jaan oer ...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
goed, echt alles,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
mar ik wit wol...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
guon bern gewoan
nofliker fiele

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
wenje yn harren
ferbylding. Rjochts?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Dêr geane se hinne
as de wrâld bang wurdt.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Want, soms, leauwe
yn ûnmooglike dingen,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
it... helpt mei de, um...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
It helpt gewoan.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
It spyt my oer
wat ik sei yn 'e skuorre.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Wês net.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Jo wiene net ferkeard.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Wês foarsichtich mei dy.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[slacht swier út]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Alles goed?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
As jo my de lêste kear fertelle kinne
alles wie goed,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
do winne in koekje.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Binne jo klear foar dit?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Fuck nee.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Heit?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Kinsto my hearre?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Asjebleaft, antwurdzje my.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Heit.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[klopje]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Ja?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Wêrom hawwe jo my net ferteld
oer de Lake of Tears?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Wêrom giest nei Jade
en Victor en net komme ta my?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Ik haw dy nedich
om mei my te praten, asjebleaft.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Ik haw it dy net ferteld omdat
Ik wist dat jo my net leauwe soene.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Hy fertelde my dat ik it moat fine.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Hy fertelde my.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
En as ik it fyn,
dat sil bewize dat it echt wie.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Hy is net fuort.
Hy is hjir noch.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Goed, dan.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Ik moat dy in tas ynpakke.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Wêrom?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Wy geane op reis.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[sykje]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Fynsto wat?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Nee, it binne berneboeken, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
As jo ​​my net helpe wolle,
Ik kin dit sels dwaan.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Dat sis ik net.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ik gewoan...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Hmm.
- Wat?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Storywalker Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WSO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Wa is dat?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, hy is de fiere neef
fan de Grand Gooligog.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Uh, hjir binne wy.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"Storywalker Fred wie
in liftreparateur

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
dy't syn wykeinen trochbrocht
Storywalking sa't er wol

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
troch alle wûnderlike ferhalen

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
en grutste aventoeren
fan ús tiid."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Ferbergje de boeken.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ach jo. Wy binne hjir!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Ik moat dy ynpakke dyn tas.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Wy geane út
nei de delsetting.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Wêrom?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan is derfan oertsjûge dat hy nedich is
om dy Lake of Tears te finen.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
De magyske mar
hy hie it oer?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Ja.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Hy sei dat er dyn heit seach,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
en dan dyn heit
frege him om it te finen.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Hy... Hy seach him?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- Wat betsjut dat?
- Ik wit it net.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Ik tink dat er fertriet.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Wat ik wit is dat,
as ik besykje him te stopjen,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
dan slûpt er út
en sykje it sels.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Op dizze manier kin ik him feilich hâlde.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Okee.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Dus, wêr hawwe jo my foar nedich?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
No, do bist net
bliuw hjir allinne.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Ik sil net allinnich wêze.
Ik sil by Randall wêze.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- Randall.
- Mem, sa is it net.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
It is echt net.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Ik bliuw yn 'e klinyk.
Kristi en Marielle binne der.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Kin ik efkes mei dy prate?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- Mem!
- It is goed.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Sjoch, foarearst,
Ik wol gewoan sorry sizze ...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Nei, nee, nee.
Stopje mei praten. Harkje mar.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Okee.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Ik ken dy net, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Ik wit net wa't jo binne
of wat jo wolle.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie fertrout dy.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Se fielt har feilich om dy hinne,
en dat hat se no nedich.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Dus, ik moat dy om my te sjen
yn it each en fertel my

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
do begrypst
wat ik dy dwaen sil

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
as jo oait wat dogge
om dat fertrouwen te brekken.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Ik begryp it.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Okee, goed.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mem.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Huning.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
Wat?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- [Tabitha] Ik hâld fan dy.
- En ik hâld fan dy ek.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Beloof my dat it goed komt.
- Ik beloof it.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Ja.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Ik kom moarn werom.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Ja.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Dit is dyn wetter.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Sjoch, ik hoech net te gean.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[sucht]
Ellis, it is dyn beurt.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Ja, mar ik bin der wis fan dat Donna kin
fyn immen om myn plak yn te nimmen.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Ik bin yn oarder.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
En Donna hat minsken nedich út dêr

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
dêr't se wit op fertrouwe kin.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Skat, ik bin goed, dat beloof ik.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Ja.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Okee.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Okee.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy is ferantwurdlik
foar de blikken op 'e doar,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella en Jordaanje
sil de finsters kontrolearje,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
en dan sawat 20 minuten
of sa foar sinne...

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Doch in koptelefoan, ik wit it.
Ik haw it.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Just, uh, hâld Fatima yn 'e gaten,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
mei Ellis fuort.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Ja, ik haw it.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Ja.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
- [Tabitha] Donna?
- Okee.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Hawwe jo plak foar noch twa?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Mear de fleuriger.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Okee, lit ús, eh, ferpleatse it út.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Kom op.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Litte wy gean!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[peinzende muzyk spilet]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Hoe is dit?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Dit is, uh, perfekt.
Tankewol, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Ik kin jo helpe mei de rest,
as jo my fertelle wêr't dit foar is.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
De rest moat ik sels dwaan.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Jo moatte no gean.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Okee.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[peinzende muzyk spilet]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. Hee.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Trije, fjouwer...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
Wat dogge jo?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Ik moat sjen
as de beammen bewege binne.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Wêrom... wêrom soene de beammen
yn beweging wêze?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Want alles feroaret,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
en earst snie it,
en no is alles grien,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
en alles is gewoan yn beweging
te fluch.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
En ik-ik brûkte it
mjit de hiele tiid, en ...

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
en dan bin ik net west
omtinken jaan,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
and I should have
been paying attention.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
I should have been
paying attention.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Maat...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Can I help?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Sjoch as de beammen bewege?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Okee.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Okay, uh, what do I do?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Jo begjinne mei
dizze skonk as dizze.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
- One.
- One.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Twa.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
- [ûndúdlik petear]
- [gitaar tuning]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[drippen]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[gitaar tokkeljen]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[dripping continues]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
What the fuck?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Hoi.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[humming]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[peinzende muzyk spilet]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Jo witte wat se brûkten
om my yn it leger te roppen, net?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
- Menear fisk en broden!
- Dat kloppet!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[peinzende muzyk spilet]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[skotsjitten]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[humming]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Hoi.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Wat is d'r oan 'e hân?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Is Kenny no yn dizze keamer?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Wat...?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Ja.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Neat dan.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Is hy op...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Mushrooms fûn er yn 'e bosk.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Rjochts.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Jo moatte wat?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Uh, it is Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Ik tink dat jo miskien moatte
kom op nei it Koloanjehûs.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Ik soe gean.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Nee. Bliuw?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Asjebleaft.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Okee.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Jo ûnthâlde dit is
it earste plak ik moete dy.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
It is grappich hoe't dingen feroarje.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Sjogge jo har noch?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
The woman in the kimono?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nee.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Tinksto dat it komt omdat
you did what she asked,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
sa, no, hja lit dy allinne?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara, bart der wat?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[exhaling shakily]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
I thought for a while

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
that the voices
were leaving me alone.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
I thought they
were done with me,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
but turns out...
they're not.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
En wat wolle se dat jo dogge?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
It hat gjin sin.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
They said they want me
to go to the diner,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
pour a glass of water
from the pitcher...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
take a sip,
en giet it dan wer yn.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
En wat dan?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Dat is it.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Dus, hoe is ...
hoe sil dat immen sear dwaan?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Ik wit it net.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Mar der is
altyd in gefolch.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, it is gewoan wetter.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- Mar ik sil der fan dronken hawwe.
- Sa?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Wat der ek mis is mei my,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
wat as it is as in ynfeksje?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Wat as ik it trochjaan
oan in oar

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
en dan de stimmen
begjinne te marteljen se?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Ik wol gjinien
sa libje moatte.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Okee.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Wat as jo it gewoan net dogge?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Se seine,
as ik it middeis net doch,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
dan bart der wat slims
oan ien dêr't ik om hâld,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
en it sil trochgean
oant ik it doch.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[onheilspellende muzyk]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Hoefolle stappen?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
oei, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victor, ik wol mei dy prate
oer wat der juster bard is.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Der barde juster neat.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, kinne wy ...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Nee heit, do kinst net... do kinst net
stopje gewoan yn 't midden,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
want do silst...
do silst alles ferpletterje.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
it spyt my,
mar ik moat dy mei my prate.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Wat it ek wie,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
wêrsto ek bang foar bist,
do kinst it my fertelle.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
No, it is ...
Ik tink dat de beam...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Ik tink dat se in bytsje bewege.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Jo seine dat jo ferteld hawwe
sels wie it net echt.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Bedoelde jo it giele pak?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Kinsto my fertelle
oer de man dy't it droech?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Die... Wie hy immen
dat die sear... diesto sear?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[mompelt]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Sjoch, Victor, asjebleaft,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
wat it ek is,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
wy sille it tegearre tsjinkomme.
Jo kinne it my fertelle.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, wat...
Victor!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Komme. Kom mei
en ik sil dy sjen litte.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[ûndúdlik petear]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Hee. Gean mar sitten
en gean net oeral.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Kom op.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
- [klopje]
- Kom yn.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[wetter streamt]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Ik fertelde Kenny om dy net lestich te meitsjen.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Ja.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Nou, hy, eh...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
It is in soad smoargens.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Ja.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Jo wolle my fertelle
wat bart der?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Ik meitsje in meunster.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Hjir geane wy.
"De Grand Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
freget Fred oer Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'Hoe kieze jo in punt
yn it ferhaal dat jo sjen wolle?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
En?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"Fred antwurde: 'Jo moatte
meitsje in blêdwizer.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred ûntduts dat
troch in blêdwizer efter te litten

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
earne yn it ferhaal,
hy koe kieze

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
hokker haadstik
hy woe besykje."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Wy moatte in blêdwizer meitsje.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, dat docht net
meitsje gjin sin.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Ik wit watsto sizze silst.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Dit is in berneboek
en it is gek.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Dat is om't it is.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Wat as dat net is
de goede manier om te sjen nei dit?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Wat as Storywalking
bestien hjir earst?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
De fuck dêr't jo it oer hawwe?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Alles hjir
is ûnmooglik. Okee?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Mar it is ek echt.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Wy binne hjir, no,
op dit ûnmooglike plak.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Wat as alle gekke stront
dat bart hjir,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
hat west ... lykas,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
sijpelt út yn ...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Myn mem. Myn mem hie nachtmerjes
oer dit plak

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
doe't se in lyts famke wie.
Se wist it net

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
dat se der oer dreamde
doe, mar sy wie. Okee?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Wa wit hoefolle oare bern
of folwoeksenen

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
of fokken
berneboekeskriuwers

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
hawwe dreamen oer dit plak
sûnder it te witten?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
En wat as dizze skriuwer
hie in dream

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
oer immen lykas my
dwaan wat ik dwaan kin,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
hy waard wekker, skreau it op
en neamde it Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Mar der is letterlik
tûzenen boeken

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
dy't ferhalen en regels hawwe
oer reizgjen troch de tiid.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Nee, nee!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Wêrom soe dit boek,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
dy mei neuken
Fred de Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
wêrom soe dit boek de iene wêze
dat ferklearret wat?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Want út al dy boeken,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
dit is de iene myn broer hie
mei him doe't wy hjir kamen.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Okee? En miskien
dat betsjut wat.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Miskien is it needlot. ik...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Fate.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, as ik gelyk bin,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
dit koe eins wêze
in ynstruksje hânlieding

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
oer hoe't ik myn heit rêde,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
en it is alles wat ik haw.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Dus, ik sil besykje,
oft jo my helpe of net.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Dus, wat foar
blêdwizer hawwe wy nedich?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Jonge]
As jo sizze 'monster'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, ik wit dat jo binne
soargen oer my,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
mar do moatst net wêze.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Jo, jo, jo.
Ik hear dy sizzen.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
It probleem is, Fatima,
dit seit wat oars.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Ha jo Ellis ferteld
wat dogge jo hjir?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Ik besocht it net
ferbergje it foar him.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Hy... Hy hat west
sa noed de lêste tiid.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Ik tocht dat hy ienris wie
werom fan it iten rinnen,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
ienris koe er sjen
wat ik die,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
it soe makliker útlizze.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Okee, geweldich.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
It my útlizze?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Wêr't ik opgroeide,
oertsjûgingen wiene tige stiif.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Se definieare dy.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Mar myn heit fertelde ferhalen
fan alle ferskillende leauwen.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
It makke myn mem eartiids gek

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
om't se it begrepen
hoe gefaarlik it wie.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Mar hy soe gewoan glimkje.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Hy soe sizze: "Fatima,
se hawwe it ferkeard.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Se tinke allegear
harren wei is de ienige wei.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Begripe se dat net
alle wegen liede ta it Godlike?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Se nimme gewoan oars
paden om dêr te kommen."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Fan alle ferhalen
myn heit soe fertelle,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
alle fabels en myten ...
[sucht]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
... d'r is ien ferhaal dat ik west haw
in protte oer neitinke de lêste tiid.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Witte jo wat
in golem is, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[makket de kiel]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[makket de kiel]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
No?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Sy is, um...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Se makket in golem.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
A wat?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
It is in part fan
in religieuze folkloare.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
It is in reus makke fan klaai.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
It beskermet minsken.
It is in kampioen.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Se sei dat it in symboal fan hope is.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Miskien, foar no,
wy jouwe har mar wat romte.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Wie, dy, dy.
Dat is jo oplossing, is ...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
har wat romte jaan?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Se docht gjinien sear.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Dat is net it punt.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Wy hawwe beide sjoen
dit plak keare minsken,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
feroarje se stadichoan,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
oant op in dei,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
wy draaie om en...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
en de persoan dy't ...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
wy wisten is ... is fuort.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, dy persoan dêr boppe
is net de Fatima dy't ik ken.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
En ik tink as jo binne
earlik wêze mei dysels,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
dat is net
de Fatima kinne jo ek.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
Mei ik dy wat freegje?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
Ja.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Wat de hel
dogge jo hjir bûten?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Ik wit it net.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
Ik wit net wat ik doch.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Ik bliuw gewoan mei omrinne
dizze knoop fan skrik yn my

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
dat fielt as
it giet te eksplodearjen.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
En de hiele tiid,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
d'r is dizze fraach
en it bliuwt yn myn tinzen klinke.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Wat moat ik no dwaan?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim is fuort,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
en ik bliuw op syk nei him,
mar hy is fuort.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Ik haw oantinkens yn myn holle
dy't by oare minsken hearre.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Oantinkens dy't miskien hawwe
antwurden, mar ik bin kjel

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
fan wat it sil kostje as ...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
as ik te fier gean
of as ik my tefolle ûnthâlde.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Mar as ik it net doch ...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Ik wit dat ik mislearje.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Wat sil der barre
doe't Ethan leart

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
dat de Lake of Tears
is net echt?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Hoe sil ik dêrmei omgean?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Hee, elkenien?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Lit ús mar nimme
in bytsje pauze, goed?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Do goed?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Ja, it giet goed mei ús. Just, uh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
in bytsje sykheljen nedich.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Okee.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Lit ús sitte.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
Ik wit it net
hoe te dwaan dit allinnich.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Do bist net allinnich.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Minsken sizze dat hieltyd.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
No, miskien jo
moat ferdomme harkje.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Ik wol net in oar fine
ien fan dy notysjes

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
lykas dy op myn nachtkastje.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Jo sille my net sette
yn 'e posysje

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
fan útlizze moatte
oan dyn bern

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
wêrom ik noch libbe
en do bist net.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Donna, ik bin...
- Nei.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Do en dy bern

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
binne safolle myn famylje
lykas elke famylje dy't ik oait hie.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Dus, fan no ôf,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
as immen giet
om har libben te riskearjen

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
wat dom te dwaan...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
dy persoan sil my wêze
en net dy.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Wy dúdlik oer dat?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ik freegje,
binne wy dêr dúdlik oer?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Wy binne dúdlik.
- Okee.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mem!
Kom nei dit sjen!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Kom op.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[pylje]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
It liket op in brutsen wjuk.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[sêft krûpt]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Moat fallen wêze
út in nêst of sa.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Wy sjogge hjir noait wat
mar kraaien.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Wy moatte him meinimme.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mem, dit is in teken.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
As de mar by de delsetting

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
echt is de Lake of Tears,
it sil him reparearje.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Dat sille wy witte.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Wy moatte him meinimme.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Ik kin it my net foarstelle
wat is dit foar har.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Alteast doe't ik hjir kaam,
Ik fûn dy, witsto?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Ik bedoel, se ferlear
de ienige persoan dy't se hjir hie.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Ja.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Ik kin net sizze oft
se docht it goed

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
of hat it gewoan noch net akseptearre.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- Se bidde in protte.
- Ja.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Ik wit it net.
Miskien helpt it?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[grinkje]
Ja, dat is...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Dat wie altyd
it iene ding oer NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
dat ik gewoan net stean koe,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
it gehiel jout dysels op
nei in hegere macht.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
As der oait bewiis wie dat
gjinien sjocht nei ús út,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
it is hjir.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[onheilspellende muzyk]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- [sykje]
- [Bakta] Hey.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Wy sjogge net
in protte fan jim hjir.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Ik-ik-ik sil net lang duorje.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
No, Sara, do kinst bliuwe
sa lang as jo wolle.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Ik fyn it echt moai
dat jo it diner wer iepene hawwe.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. No, ik tocht it wol
in goede manier wêze om dwaande te bliuwen.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Jo wurken hjir, krekt?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
It fielt no lang lyn.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
No, as jo ea
wol weromkomme,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Ik koe de help brûke.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Sjoch, ik wie hjir net doe't jo...
dien wat jo dien hawwe.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Mar wa't jo wurden binne
wylst ik dy koe?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Dat famke fertsjinnet in plakje.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Tink der oer nei.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Ja?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Hawwe jo it slim om te dumpen
dat út foar my?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. Wis.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
- [Sophia raast]
- [Marielle] Oh, shit.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Wachtsje, Marielle,
wachtsje op! Wachtsje!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Wat bart der?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Ik wit net...
Ik wit it net.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
Ik kom der oan!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Net bewege, goed?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[sjit]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Bliuw krekt wêr't jo binne.
Bliuw krekt wêr't jo binne.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Wêr docht it sear?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Myn... Myn earm.
- Okee.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Lit my ris sjen.
Okee, sjoch my oan.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Nim in djip sykheljen.
Wat is bard?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Ik stie by de râne

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
en doe fielde it wol
wat triuwde my.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[sjit]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Okee, is der earne oars?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] Nei.
[ademjend trillend]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[onheilspellende muzyk]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[doar giet iepen]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Hee. Wy dien hjir?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Nee.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Nee, net hielendal.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Omdat Fatima's
in moddermonster meitsje?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Sorry.
Ik wie oan it ôflústerjen.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Ik wit net oft ik wêze moat
dêr boppe har stoppe

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
of as ik wêze soe
dêr boppe har te helpen.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Jo witte, as it net wie foar wat
mei my en Tabitha bard,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
alles wat wy herinnerden ...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Ik soe it sels noait hawwe betocht

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
nimme dy paddestoelen.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Wat is dyn punt?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Myn punt...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
is wat feroare.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Hat my realisearre
Ik moast wat drastysk dwaan

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
foardat it te let wie,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
sels as elkenien om my hinne
tocht dat ik gek wie.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Dus miskien de fraach
jo moatte Fatima freegje

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
is net wêrom sy is
dat ding meitsje.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[sucht]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Miskien de fraach dy't jo nedich hawwe
freegje is wêrom't se it no makket.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jezus.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Dizze dingen binne gelyk
creepier yn persoan.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade sei dat se moatte
ward off kweade geasten.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Heh.
No, dat is, eh...

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
treastlik, tink ik.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Okee, hoe mear iten
wy sammelje foar tsjuster,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
hoe earder wy fuortgean
moarns.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Dus, drop jo koffers.
Litte wy gean.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mem, wy moatte him krije
nei de mar.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Kom op. Litte wy gean.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Julie]
Ik bin hjir boppe!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Haw wat jo frege om.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Hawwe de...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Wat dogge jo?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
De lêste kear dat ik dit besocht,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
ien fan dy dingen
pakte my by it hier.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Dat sil net wer barre.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie sykhellet swier út]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Okee.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Klear?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Okee, dus, om in blêdwizer te meitsjen,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
fold in stikje papier op,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
en ik bring it mei my
doe't ik Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Wêr't ik yn it ferline kom,
yn hokker "haadstik" ik bin,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Ik tekenje gewoan it symboal
op it papier

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
en lit it dêr.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
As dit wurket,
as jo my útlûke,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
it symboal dat
Ik tekene yn it ferline

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
sil hjir ek wêze
op it papier yn it no.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Jo hawwe wachte om dat te dwaan

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
sûnt wy de stêd ferlitten hawwe, net?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Ik haw, ja.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Okee.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Litte wy sizze dat dit ding wurket,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
lit ús sizze dy
meitsje it út dit ding

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
mei in funksjonearjende blêdwizer,
hoe helpt dat ús?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Want,
fan dat stuit ôf,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
hokker punt yn it ferhaal
Ik wol besykje,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
lykas it haadstik rjochts
foardat myn heit fermoarde waard ...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Ik skriuw it hjir yn 'e plooien,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
fold it werom,
oer de drompel,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
en dat is wêr
de blêdwizer sil my nimme.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Jo freegje my om nei jo te sjen
in oare oanfal hawwe.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
Ik freegje dy fiif sekonden.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Ik teken it symboal,
do lûkst my út.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, as dit wurket,
dit feroaret alles.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Asjebleaft.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Fiif sekonden.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Fiif sekonden.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Kom op.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Wês foarsichtich.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Ja.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[onheilspellende muzyk]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[sjit]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[ûnstabyl sykheljen]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[ûndúdlik squelching]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[swakke]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[swakke]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Hee.
Hee, hei, hei, hei.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hee, hei.
It bin ik.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
It bin ik. It bin ik.
It giet mei jo.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
It giet mei jo. It giet mei jo.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[ûnstabyl sykheljen]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[sjit]
Nee!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[ademjend trillend]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Fuck!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
It slagge net!
It wurke ferdomme net!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[swier sykheljen]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[skop raspjen, smoargens ritsje]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victor, kom op.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[skoffel klinkend]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[hygje]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Se binne der yn.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Hy kaam yn in auto
krekt as de rest fan ús.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Ik tocht fan syn
giel pak wie grappich.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
En wy tochten
hy wie krekt as wy. Wy...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Wy brochten him yn,
en wy makken him ús freon.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Mar hy wie net lykas ús.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Doe't elkenien stoar,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
doe't ik fûn mem út
by de flessebeam seach ik him.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[sjit]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Hy wie har oan it iten.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Oh, God. Ach...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[sjit]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[winske]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[skerp útademen]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Dus, it is perfoarst brutsen.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Mar wy sille wachtsje
foar de swelling om te gean

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
foardat wy de bonke weromsette.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- Okee.
- Okee?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Ik wit dit alles
is in bytsje skriklik.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
It is gewoan in oare test.
Dêrom binne wy ​​hjir.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
God testet ús en lit ús ta
ús om ús leauwen yn Him te bewizen.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Ja.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Ik wit dit
alles klinkt dom foar dy.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Nee. Nee, it docht net.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Witte jo
it ferhaal fan Abraham?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Eh, nee. Nee ik net.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Hy wie in ienfâldich man,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
mei in ûnbidige leauwen
en hearrigens oan God.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Op in dei test God Abraham,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
bestelle him
om syn iennichste soan te deadzjen,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
as in manier om syn leauwen te bewizen.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Mar op it lêste momint,
God grypte yn

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
en offere in ram
ynstee wurde offere.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Jo sjogge,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
God hat nea bedoeld
foar Abraham om syn soan te deadzjen.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Hy hie gewoan nedich
om te witten oft hy soe.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[klopje]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Hee.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Goed as Kenny by ús komt?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Sjoch, ik wit hoe frjemd
dit moat lykje, jonges, mar...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, ik moat it witte
wêrom dogge jo dit.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Ik fertelde jo wêrom ik dit doch.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Wêrom dogge jo it no?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Wat it ek is,
Ik moat dy sizze. Asjebleaft.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Lit dit plak net litte
meitsje jo bang om mei my te praten.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Ik fiel it noch.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Dat ding hie ik mei
yn my, ik fiel it noch.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- Okee.
- Uh, fiel it hoe?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
As binne wy ​​ferbûn.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
In part fan my fielt wat er fielt.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Okee. En dit ding dat
do makkest, it sil ...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
wat? De ferbining ferbrekke?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
It giet beide kanten.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Rjochts.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Hy fielt ek wat ik fiel.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Hy fielt hoe bang ik bin.
Hy fynt it leuk.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Mar meitsje dit,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
it makket my sterk.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
It makket my minder bang.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Okee.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
It is de ienige manier
Ik wit werom te fjochtsjen.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Rjochts.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jezus.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Dat ding meitsje,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
do tinkst it
koe eins helpe?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Ik wit it net.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Mar jo witte,
alles beskôge,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
in kampioen hawwe
yn ús hoeke -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
net it slimste
yn 'e wrâld no.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Ik sil it wurd ferspriede...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Goed.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
... om har wat romte te jaan.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Hâld elkenien út dy keamer.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
- Ja.
- Okee.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[kletterjend]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[peinzende muzyk spilet]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[peinzende muzyk spilet]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Wy moatte gean.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
No.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, wat is der mis?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Jou my mar in minút.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[Spinnende muzyk spilet]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[peinzende muzyk spilet]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Wat?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Nee, it is...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[onheilspellende muzyk]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Goed, nije kategory:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Sneontemoarn cartoons.
Goed, ik gean earst.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
De Jetsons.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ooh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
De Flintstones.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Leuk.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] Okee?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[sucht]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
Klear?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Okee. Litte wy it dwaan.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[tjirp]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, bist goed?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Wat de fuck?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mem?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[onheilspellende muzyk]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, fuck.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[onheilspellende muzyk]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[tema muzyk spilet]